Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met andere talen, zoals de Geest hun gaf uit te spreken. |
| Steph | και επλησθησαν απαντεσ πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοισ αποφθεγγεσθαι |
| Trans. | kai eplēsthēsan apantes̱ pneumatos agiou kai ērxanto lalein eterais glōssais kathōs to pneuma edidou autois̱ apophthengesthai |
| Alex | και επλησθησαν παντεσ πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αποφθεγγεσθαι αυτοισ |
| ASV | And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. |
| BE | And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power. |
| Byz | και επλησθησαν απαντεσ πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοισ αποφθεγγεσθαι |
| Darby | And they were all filled with [the] Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth. |
| ELB05 | Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen. |
| LSG | Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. |
| Pesh | ܘܐܬܡܠܝܘ ܟܠܗܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܩܦܘ ܗܘܘ ܠܡܡܠܠܘ ܒܠܫܢ ܠܫܢ ܐܝܟ ܡܐ ܕܪܘܚܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܡܠܠܘ ܀ |
| Sch | Und sie wurden alle vom heiligen Geist erfüllt und fingen an in andern Zungen zu reden, wie der Geist es ihnen auszusprechen gab. |
| Web | And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance. |
| Weym | They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in foreign languages according as the Spirit gave them words to utter. |
